السيرة الداية باللغة الفرنسية

هذان نموذجين صالحين ماعليكم غير تعديل المعلومات والبيانات الخاصة بكم


النموذج * 1 *



CURRICULUM VITAE

Lisa JONES

Adresse 27 N Maple Street
Amityville, Nebraska
12335 USA

Télephone 1 909 555 1234 (domicile)
1 909 555 4321 (mobile)

E-mail

État civil Situation de famille Célibataire

Nationalité Américaine

Âge 30 ans

Objectif : Obtenir de nouveaux clients pour la traduction économique et politique.


EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

1999-présent Traduction freelance de documents économiques et politiques

Clients choisis :

* Nations unies
Traduction de la présentation du budget
* Union européenne
Traduction des études sur les nouveaux membres
* Secrétaire d'État français
Traduction de plusieurs discours officiels

1997-1999Gouvernement allemand, Berlin, Allemagne

Traductrice officielle du Premier Ministre allemand

* Traduction d'annonces politiques
* Rédaction de discours officiels

SuperLanguage Translation Company, Amityville, 1995-1996 Nebraska, USA

Stage en traduction et rédaction

* Traduction de documents courts
* Rédaction et vérification de traductions simples
* Création du Manuel de traduction de SuperLanguage

FORMATION

* Traductrice agréée français-anglais et allemand-anglais
(American Translators Association : 1996)
* Maîtrise ès traduction français-anglais et allemand-anglais
(Monterey Institute of International Studies, Californie, USA : 1995)

LANGUES

anglais - langue maternelle, français - courant, allemand - courant, italien - lu, écrit, parlé

ACTIVITÉS EXTRA-PROFESSIONNELLES

Présidente de l'Alliance française, division Amityville, Nebraska, USA Tennis

merci

derien khawla